1
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
Schattenlecks

2
00:01:07,880 --> 00:01:10,600
DIENSTAG

3
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
Wow.

4
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
Krasses Outfit.

5
00:02:20,920 --> 00:02:22,320
Danke.

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Kein süßer Leckerbissen
für deinen ersten Schultag,

7
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
aber um den Anlass zu würdigen,
Ich werde dich mitnehmen.

8
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Ich werde gehen.

9
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Nola, komm schon.
Ich dachte, wir würden es noch einmal versuchen.

10
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Okay.

11
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
Ich werde einsteigen, während Sie darüber nachdenken.

12
00:02:38,680 --> 00:02:42,200
Das könnte Ihnen gefallen
Immerhin eine schöne Fahrt mit Chauffeur.

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Könnte Spaß machen.

14
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
- Hast du ein Lunchpaket?
- Ja.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
- Telefon aufgeladen?
- Ja.

16
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
- Was ist deine erste Lektion?
- Mama, was ist das?

17
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
Ich bringe dich zur Schule.

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
- Niemand geht so zur Schule.
- Du wolltest nicht rein.

19
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
- Du siehst aus wie ein Pädo.
- Müll.

20
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Das ist nicht Berlin. Es ist Vresow. Ohne Pädophilie.

21
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
- Halten Sie eine Sekunde inne.
- Was?

22
00:03:11,240 --> 00:03:13,000
Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich dort bin, okay?

23
00:03:13,880 --> 00:03:14,960
Okay.

24
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
- Ja, okay.
- Tschüss.

25
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
- Viel Spaß.
- Danke. Du auch. Tschüss.

26
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
- Bußgeld.
- Tschüss.

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Ja, tschüss.

28
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
Wir sehen uns heute Abend.

29
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
- Bis später.
- Du hast das verstanden.

30
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Corvin, hey. Schön dich zu sehen.

31
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
Alles in Ordnung?

32
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Wirklich mutig von dir, heute vorbeizukommen.

33
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Wenn es Probleme gibt, lassen Sie es mich wissen.

34
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
- Ich werde ein Auge auf dich behalten, okay?
- Okay.

35
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
- Okay.
- Danke. Ich werde reingehen.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Wir sehen uns.

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Jungs, es ist auch Zeit, reinzugehen.

38
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
- Wir machen Sport, Mr. Hopper.
- Ja, das sehe ich.

39
00:04:44,840 --> 00:04:45,920
Bruder...

40
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
Was soll das sein?

41
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Verzeihung. Wo ist das Badezimmer?

42
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
{\an8}Danke.

43
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
Hallo.

44
00:06:22,840 --> 00:06:24,080
Brauchen Sie ein Taschentuch?

45
00:06:26,880 --> 00:06:27,960
Hier.

46
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
Entschuldigung.

47
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
Ich bin neu und habe keine Ahnung, wohin ich gehen soll.

48
00:06:46,440 --> 00:06:47,920
{\an8}Ich habe die Schul-App heruntergeladen.

49
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
{\an8}- Ich verstehe es allerdings nicht.
- Es ist etwas kompliziert.

50
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
{\an8}- Richtig?
- Lass mich es dir zeigen.

51
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
Super, danke.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
Kannten Sie diesen Kerl?

53
00:07:00,920 --> 00:07:01,800
Ja.

54
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Wie ist er gestorben?

55
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Selbstmord.

56
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
Wir hoffen, dass es Ihnen besser geht!

57
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
Eigentlich eine wirklich süße Idee,
all die kleinen Notizen.

58
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
Wir sind in derselben Klasse,
damit ich dir den Weg zeigen kann.

59
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Ich bin übrigens Nola.

60
00:07:22,160 --> 00:07:23,120
Corvin.

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
- Hallo.
- Hallo.

62
00:07:27,080 --> 00:07:29,360
- Kann ich mein Telefon zurückbekommen?
- Entschuldigung.

63
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Leute, also habe ich mit meinem Vater gesprochen.

64
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Wir können heute Abend das Lager benutzen.

65
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Lass uns gehen!

66
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
- Wann fängt es an?
- Hör auf damit...

67
00:08:16,760 --> 00:08:19,040
- Bist du glücklich?
- Darauf können Sie wetten. Um acht.

68
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Acht. Habe es.

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
Ist es seltsam, es heute zu tun?
mit dem Denkmal?

70
00:08:22,600 --> 00:08:27,200
Scheiß auf das Denkmal. Wen interessiert das?
Es ist nicht deine Schuld, dass es heute ein Denkmal gibt.

71
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
- Was, Bruder? Nate?
- Es ist dein Geburtstag, also tu es.

72
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
- Nathan?
- Bruder, was? Was ist das?

73
00:08:31,680 --> 00:08:33,919
Bro, kannst du mir nicht antworten?

74
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
- Über das Denkmal und Jessys Geburtstag.
- In Ordnung! Jesus.

75
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
Scheiß auf das Denkmal.

76
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
- Warum müssen wir überhaupt gehen? Ernsthaft.
- Weil er unsere Schule besucht hat.

77
00:08:41,440 --> 00:08:43,679
Hey, mein Mann!

78
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
- Hey, Baby.
- Wo warst du?

79
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
- Die Prinzessin ist aufgewacht.
- Ich habe total verschlafen.

80
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
Habe diesen beschissenen Film bis 4 Uhr morgens gesehen.

81
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Ein Film, richtig...

82
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
- Der Müll deiner Mutter, Bruder.
- Halt die Klappe.

83
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Wo kann ich sitzen?

84
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
Setz dich hin.

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,320
- Hallo.
- Hallo.

86
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
- Hey.
- Hallo.

87
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
- Hey.
- Hey, Jessy.

88
00:09:07,440 --> 00:09:11,000
Ich wollte nur mein Beileid aussprechen.
Was für ein totaler Mist.

89
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
Nathan.

90
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Es ist wirklich ein schlechtes Timing,

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
aber ich gebe heute Abend eine Geburtstagsparty
wenn du kommen willst.

92
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Du könntest auch später kommen.

93
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
Ich werde kommen.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
Das würde mir gefallen.

95
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
Okay.

96
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Okay, beruhige dich.
Ihr habt alle die Glocke gehört.

97
00:09:34,560 --> 00:09:37,760
Sieht gut aus, Herr Herms!
Im Ernst, du siehst heute bezaubernd aus.

98
00:09:37,840 --> 00:09:41,840
- Beruhigen. Kommen Sie zu Ihren Plätzen.
- Du siehst heute wunderbar aus, umwerfend.

99
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Ich gebe mein Bestes.

100
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
Simon?

101
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
- Gehen Sie bitte an Ihren Schreibtisch.
- Ja.

102
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Denke, dass du damit zurechtkommst
Eine Stunde getrennt sein?

103
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Ja.

104
00:09:50,600 --> 00:09:53,680
- Ja, Simon, setzt du dich? Danke.
- Halt dein Gesicht.

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
Flavio. Was machst du da hinten?
Komm her.

106
00:09:57,320 --> 00:10:01,160
Nein, ich verstehe den Auftrag nicht
und er hat mir geholfen.

107
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Okay, aber komm nach vorne.

108
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
- Nein, darüber waren wir uns einig.
- Seid ihr euch da einig?

109
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
- Sicher, Sir.
- Das haben wir voll und ganz getan.

110
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
Flavio, komm bitte her.

111
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Rian, tolle Arbeit. Gehen Sie jetzt zurück zu Ihrem Platz.

112
00:10:14,160 --> 00:10:15,000
Einfach.

113
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
Hey.

114
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
Flavio.

115
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Entschuldigung, okay.

116
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Du kennst dich mit Karma aus, oder?

117
00:10:30,480 --> 00:10:33,960
Eine Sache. Später haben wir
das Denkmal für Linus Grau.

118
00:10:34,040 --> 00:10:37,800
Die Schulleitung wollte mich
um Sie an unseren Schulberater zu erinnern.

119
00:10:37,880 --> 00:10:39,520
Frau Kahle, Sie alle kennen sie...

120
00:10:39,600 --> 00:10:43,440
Wenn Sie das Bedürfnis verspüren, zu reden,
Melde dich einfach bei ihr.

121
00:10:43,520 --> 00:10:46,480
Selbstverständlich stehe ich auch zur Verfügung.
Aber sie verfügt über diese spezifischen Fähigkeiten.

122
00:10:46,560 --> 00:10:50,360
Wenn es Ihnen überhaupt peinlich ist,
Das musst du nicht.

123
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Richtig, Flavio,
Du kannst über deine Traurigkeit reden, okay?

124
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
- Rechts.
- Okay?

125
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Außerdem haben wir jemanden neuen.
Möchten Sie sich vorstellen?

126
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
- Hallo, ich bin Nola.
- Warum so schüchtern, Nola?

127
00:11:02,000 --> 00:11:05,040
- Lasst uns freundlich sein, okay?
- Ich war freundlich.

128
00:11:05,120 --> 00:11:07,520
Unser Ruf steht auf dem Spiel.
Stellen Sie sich richtig vor.

129
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
SIND SIE BEREIT?

130
00:11:08,880 --> 00:11:11,400
- Guten Morgen, ich bin Nathan.
- Wie freundlich du bist.

131
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
Sehr gut. Ich mag diese Stimmung.

132
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Okay, blättern Sie auf Seite 218.

133
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
Entschuldigung, hey, Corvin.

134
00:11:27,800 --> 00:11:31,320
Du kennst mich nicht wirklich,
aber ich wollte nur sagen... über Linus...

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,400
- Ja.
- Es tut mir wirklich leid und...

136
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Es ist in Ordnung, danke.

137
00:11:35,800 --> 00:11:39,840
-Corvin.
- Können wir reden? Vielleicht jetzt oder...?

138
00:11:39,920 --> 00:11:43,360
Ja, das Timing ist nicht gut,
aber wir werden es schaffen. Danke.

139
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
- Okay, bis später.
- Ja.

140
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Hallo, ich bin Nola.

141
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
- Marianna.
- Sie ist meine Schwester.

142
00:12:20,160 --> 00:12:23,760
- Studenten...
- Ruhig.

143
00:12:26,200 --> 00:12:30,520
Vielen Dank für Ihr Kommen
und vielen Dank für die große Beteiligung.

144
00:12:32,840 --> 00:12:37,200
Wir, mein Stellvertreter Herr Hopper und ich,

145
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
Willkommen.

146
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
Willkommen.

147
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
Auch wenn das traurig ist

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
und schwierigen Anlass,

149
00:12:49,160 --> 00:12:52,560
Wir wollen Linus ein ordentliches geben,

150
00:12:52,640 --> 00:12:55,480
ein gebührender Abschied.

151
00:13:02,000 --> 00:13:05,880
Psychische Gesundheit ist ein wichtiges Thema.

152
00:13:06,560 --> 00:13:09,040
So möchte ich jetzt

153
00:13:09,120 --> 00:13:14,600
unser Schulberater
Diana Kahle betritt die Bühne.

154
00:13:22,160 --> 00:13:24,280
Vielen Dank, Schulleiter Herms.

155
00:13:25,360 --> 00:13:28,640
Ich bin Frau Kahle.
Die meisten von euch kennen mich bereits.

156
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
Ich habe nicht viel mehr hinzuzufügen.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,200
Ich möchte nur sagen

158
00:13:35,840 --> 00:13:40,120
dass diese Situation
kann verständlicherweise sehr belastend sein.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Und

160
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Ich bin für dich da.

161
00:13:44,440 --> 00:13:47,200
Und unsere Gespräche
bleiben vertraulich.

162
00:13:47,800 --> 00:13:53,000
Füllen Sie es nicht auf. Niemand sollte es sein
schämen sich für ihre Gefühle.

163
00:13:53,080 --> 00:13:57,160
Also, komm einfach und finde mich,

164
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
und wir können darüber reden.

165
00:14:00,240 --> 00:14:01,360
Das ist es.

166
00:14:02,360 --> 00:14:05,240
- Danke schön.
- Vielen Dank, Frau Kahle.

167
00:14:09,400 --> 00:14:11,880
- Leiden Sie nicht schweigend wie Linus ...
- Tolle Arbeit.

168
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
So haben wir ihn verloren.

169
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
Wir vermissen ihn.

170
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
Halten wir nun fest
Eine Schweigeminute für Linus Grau.

171
00:15:20,080 --> 00:15:23,040
WILLKOMMEN BEI SHADOW LEAKS

172
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Wo die Wahrheit ans Licht kommt

173
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
- Was ist das, Bruder?
- Hat das jeder?

174
00:15:42,880 --> 00:15:46,200
MÖCHTEN SIE FLAVIOS ERSTES GEHEIMNIS WISSEN?
KLICKEN SIE HIER

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Warum steht dort mein Name?

176
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
Dies ist eine Schweigeminute.

177
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Ja, wir haben es alle verstanden.

178
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
Hey, Bruder...?

179
00:16:03,960 --> 00:16:05,040
Bruder...

180
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
- Oh mein Gott!
- Was ist los?

181
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
Welches Arschloch hat das getan?

182
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
Was ist los?

183
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Das war nicht ich, Alter!

184
00:16:15,600 --> 00:16:18,440
Alter, leg das weg und hör auf zu filmen, Mann.

185
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Flavio, Flavio!

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,680
- Ist das echt, Alter? Was ist das?
- Natürlich ist es echt.

187
00:16:25,760 --> 00:16:28,920
- Es ist echt, Mann.
- Ja, das ist er. Es ist echt.

188
00:16:55,040 --> 00:16:56,360
Flavio.

189
00:16:59,600 --> 00:17:00,440
Flavio.

190
00:17:06,079 --> 00:17:07,160
Scheiße.

191
00:17:14,839 --> 00:17:16,480
Scheiße.

192
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
WOLLEN SIE MEHR?

193
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
FLAVIOS NEUESTES GEHEIMNIS

194
00:17:33,000 --> 00:17:36,560
KLICKEN SIE HIER
0 VON 500 KLICKS

195
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
<i>Hallo? Viktor?</i>

196
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
<i>Hallo.</i>

197
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
Oh mein Gott, ich muss das lauter machen.

198
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
<i>Wie läuft es in Vresow?
Alles entspannt bei dir?</i>

199
00:17:54,880 --> 00:17:57,880
Ja, total, einfach beschissener Empfang.

200
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Es könnte also schneiden... Kannst du mich gut hören?

201
00:17:59,880 --> 00:18:01,320
<i>Ja, etwas unklar, aber ja.</i>

202
00:18:03,160 --> 00:18:07,480
Ich wollte fragen, ob das passiert
eine Quelle in Vresow kennen?

203
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
<i>Ein Händler? Nein. Was brauchen Sie?</i>

204
00:18:11,800 --> 00:18:12,920
Unkraut.

205
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
<i>Du rauchst wieder Gras?</i>

206
00:18:14,920 --> 00:18:18,960
Nicht wirklich. Nur dieses eine Mal.

207
00:18:19,040 --> 00:18:21,960
<i>Nein, ich kenne niemanden.
Aber in den Stöcken dort werden sie alle rauchen.</i>

208
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
- <i>Es ist also keine große Sache...</i>
- Ich kenne einfach noch niemanden.

209
00:18:24,840 --> 00:18:28,800
Ich dachte, vielleicht kennst du jemanden.
Mit deiner Oma, die so lebt.

210
00:18:29,760 --> 00:18:33,080
<i>Nola, bist du sicher, dass es dir gut geht?</i>

211
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Ja, warum?

212
00:18:35,880 --> 00:18:40,520
<i>Sie hatten keinen Kontakt
denn Gott weiß wie lange,</i>

213
00:18:40,600 --> 00:18:42,440
<i>Dann fragst du mich direkt nach einem Stecker.</i>

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,480
Bruder, es ist...

215
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
- <i>Weißt du, ich...</i>
- Was, willst du mich wirklich belehren?

216
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
<i>Nach all dem, was passiert ist, haben wir nie miteinander gesprochen.</i>

217
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Ich möchte wirklich nicht darüber reden,
Viktor.

218
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Hallo?

219
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
Hallo? Scheiße. Nicht auflegen, ja?

220
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
Viktor, kannst du mich noch hören?

221
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Hallo?

222
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
Verdammt noch mal.

223
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
Hey, alles in Ordnung?

224
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
Ja.

225
00:21:00,920 --> 00:21:02,800
- Bist du sicher?
- Ja.

226
00:21:04,840 --> 00:21:07,240
Ich bin gerade zurückgekommen.

227
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
- Ich dachte, ich hätte Viktors Stimme gehört.
- Oh Gott.

228
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
Nola...

229
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
Nola, wir waren uns einig
Du würdest den Kontakt zu ihm abbrechen.

230
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Und das habe ich.

231
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
Er hat mich angerufen.

232
00:21:19,760 --> 00:21:24,760
- Der Empfang hier ist so beschissen, Mama.
- Ich gehe sowieso später zu Oma.

233
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
Ich werde fragen, welchen Vertrag sie hat.

234
00:21:27,840 --> 00:21:30,160
Übrigens,
Ich komme vielleicht zu spät zurück, also wenn du...

235
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
- Es ist in Ordnung.
- ...willst du essen, geh einfach weiter.

236
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
Wie war dein erster Schultag?

237
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
Gut.

238
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
- Sag Hallo zu Oma.
- Wird tun.

239
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
Nola, geht es dir wirklich gut?

240
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
- Ja, tut mir leid.
- Okay gut.

241
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
Bis später.

242
00:22:07,640 --> 00:22:14,120
Hey, Corvin, ich wollte nur fragen
wenn du heute Abend zu Jessys Party gehst

243
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
Und wenn ich vielleicht mitkommen könnte?

244
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
Wenn du überhaupt gehst. Lass es mich einfach wissen.

245
00:22:21,080 --> 00:22:22,240
Tschüss.

246
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
<i>'Sup? Heute bauen wir eine Apfelbong.</i>

247
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
<i>Wir laden es gerade hoch.</i>

248
00:22:30,800 --> 00:22:34,640
- <i>Hier ist es.</i>
- <i>Und es geht hier rein.</i>

249
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
<i>Setzen Sie es ein. Legen Sie es ein.</i>

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
<i>Warte. Ganz oben?</i>

251
00:22:40,280 --> 00:22:43,080
- <i>Setzen Sie es einfach oben ein, ja.</i>
- <i>Aber, Goldie, was sind die Regeln?</i>

252
00:22:43,160 --> 00:22:46,600
<i>Wenn Sie nicht die ganze Schüssel rauchen,
Du musst den Apfel essen.</i>

253
00:22:49,640 --> 00:22:51,640
- <i>Also stopfe ich es da rein?</i>
- <i>Mach es richtig rein.</i>

254
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
- <i>Mach es richtig rein.</i>
- <i>Das habt ihr noch nie gemacht.</i>

255
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
<i>Ihr Neulinge.</i>

256
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
- <i>Du schaffst es.</i>
- <i>Komm schon...</i>

257
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
<i>Ich weiß nicht, wie... Wo...?</i>

258
00:23:00,440 --> 00:23:02,400
<i>Okay, warte, nimm es so und...</i>

259
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
Es ist immer noch so...

260
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
Ja, ich auch.

261
00:23:07,040 --> 00:23:09,600
Ich bekomme immer noch keine Luft mehr
genau richtig fürs Kraulen.

262
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Wir haben diese Scheiße, Alter.

263
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Gehen wir in die andere Richtung.

264
00:23:16,080 --> 00:23:17,120
Übergeben Sie den Joint.

265
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Hey, macht euch auf den Weg zu geben
blasen wir uns gegenseitig?

266
00:23:19,640 --> 00:23:21,280
- Was willst du?
- Mach einfach weiter.

267
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
- Was?
- Was willst du, Flavio?

268
00:23:23,280 --> 00:23:26,560
- Wird er frech oder was?
- Lass uns einfach gehen, Alter.

269
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
- Wirst du frech, Streifenhörnchen?
- Er hat es nicht so gemeint.

270
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Jetzt sei still.

271
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Zeige etwas Respekt, Bruder.

272
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
Sonst muss ich später deine Mutter respektlos behandeln ...

273
00:23:34,560 --> 00:23:36,320
Whoa, Bruder...

274
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Hey, beruhige dich jetzt!

275
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Pass auf, was du über seine Mutter sagst.
Ihr ist schlecht im Kopf.

276
00:23:40,480 --> 00:23:43,440
Meine Mutter ist krank, Wichser!
Du bist so krank.

277
00:23:43,520 --> 00:23:44,760
Lass es.

278
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
- Nehmen Sie es einfach.
- Was ist los?

279
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
Hey, entspann dich.
Wir meinen es nicht böse, Linus.

280
00:23:49,720 --> 00:23:51,920
- Hey, geht es dir gut? Kannst du atmen?
- Lass ihn in Ruhe.

281
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Scheiß auf ihn! Gib ihm eine Ohrfeige.

282
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
- Das reicht.
- Halt dein Gesicht!

283
00:23:56,880 --> 00:24:00,120
Üben wir, den Atem anzuhalten.
Komm, lass uns üben.

284
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Hey, Goldie, bleib Wache, ja?

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,880
- Du hast es einfach nicht geschafft, den Atem anzuhalten.
- Geh von ihm runter.

286
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Entspann dich, okay?

287
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Hey, Alter, komm schon.

288
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
- Was denken Sie?
- Nein.

289
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
- Halten Sie den Atem an.
- Zeit ihn.

290
00:24:12,840 --> 00:24:15,360
- Ja, ich bin bereit.
- Warten.

291
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
Ich werde es filmen. Okay, geh.

292
00:24:18,200 --> 00:24:20,840
- Halten Sie es immer noch?
- Nathan, jetzt reicht es, Alter.

293
00:24:20,920 --> 00:24:23,240
- Drei, vier, fünf...
- Er ist gut, oder?

294
00:24:23,320 --> 00:24:26,080
Gehen Sie nicht zu hart vor
sonst wird er blau. Lass jetzt los.

295
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
- Okay.
- Hey, das reicht.

296
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Wir trainieren nur mit ihm.

297
00:24:29,840 --> 00:24:31,480
Es ist in Ordnung.

298
00:24:31,560 --> 00:24:34,160
- Er wird völlig rot.
- Halt schon die Klappe, Alter.

299
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
Das ist so gut.

300
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
- Lächle ein wenig. Lächeln.
- Alter, er wird rot.

301
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
- Hallo?
- Hey, Bruder...

302
00:24:40,440 --> 00:24:41,880
Vierzehn Sekunden, schön.

303
00:24:42,680 --> 00:24:45,800
Hey Leute, lasst ihn gehen. Lass ihn gehen.

304
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
Das hast du wirklich gut gemacht, ehrlich.

305
00:24:47,800 --> 00:24:51,040
- Alter, er wäre fast ohnmächtig geworden. Lass ihn gehen.
- Das hast du großartig gemacht.

306
00:24:51,120 --> 00:24:53,760
Aufleuchten. Ein Mal noch. Lass uns gehen...

307
00:24:53,840 --> 00:24:57,320
- Leute, Hopper kommt. Simon, beweg dich.
- Warten.

308
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Leute, verschwindet hier.
- Entspann dich, Goldberg, was ist los?

309
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Sag deiner Mutter Hallo, okay?

310
00:25:02,680 --> 00:25:06,080
Ja, richtig? Er hat es großartig gemacht. Habe es dir gesagt.
Ich habe nur versucht zu helfen.

311
00:25:09,880 --> 00:25:12,520
<i>Schmeckt es also wirklich nach Apfel?</i>

312
00:25:15,480 --> 00:25:18,960
<i>Hey, Corvin, ich wollte fragen</i>

313
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
<i>wenn du zu Jessys Party gehst</i>

314
00:25:21,960 --> 00:25:24,280
<i>Und wenn ich vielleicht mitkommen könnte?</i>

315
00:25:25,560 --> 00:25:28,320
<i>Wenn du überhaupt gehst. Lass es mich einfach wissen.</i>

316
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
<i>Tschüs.</i>

317
00:25:40,680 --> 00:25:42,360
Hallo, Nola.

318
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
Ja, lass es uns tun.

319
00:25:47,120 --> 00:25:48,840
Ich bin dabei. Wir sehen uns.

320
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
Ich muss sagen, ihr habt einen tollen Job gemacht.

321
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
Angesichts der Entwicklungen
in Technologie und Gesundheitswesen,

322
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
Es ist eindeutig ein Aufwärtstrend.

323
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
- Haben wir die Zahlung...?
- Mama?

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,560
Ich mache mich auf den Weg.

325
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
Warte einen Moment.

326
00:26:10,640 --> 00:26:13,440
- Wohin?
- Simons. Dann Jessys Geburtstagsparty.

327
00:26:13,520 --> 00:26:16,680
- Ich habe es dir gesagt.
- Okay, sag Hallo zu beiden.

328
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
Ja, das wird reichen.

329
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Patricia?

330
00:26:22,240 --> 00:26:23,160
Ja?

331
00:26:23,240 --> 00:26:26,440
Wie wäre es mit der schwarzen Bluse?
Du siehst darin so schön und schlank aus.

332
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Ich mag Schwarz nicht, Mama.

333
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
Alles klar, ich bin zurück.

334
00:26:35,560 --> 00:26:38,760
Lass uns weitermachen
zur Marktübersicht 2021.

335
00:26:38,840 --> 00:26:42,240
- Es gab einen Anstieg um 25 Prozent.
- Tschüss.

336
00:26:42,320 --> 00:26:45,920
Das war großartig, aber wir brauchen es noch
einen großen Turnaround zu schaffen.

337
00:26:55,240 --> 00:26:57,840
- So was?
- Warte, komm ein bisschen nach vorne.

338
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
- Nach vorne?
- Ja.

339
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
- Entschuldigung, tue ich dir weh?
- Ich stehe auf etwas.

340
00:27:08,480 --> 00:27:10,200
Das ist meine Jacke.

341
00:27:18,000 --> 00:27:20,080
Moment, das funktioniert nicht.

342
00:27:20,160 --> 00:27:21,400
Scheiße.

343
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Hey.

344
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
Was?

345
00:27:25,960 --> 00:27:29,320
- Was?
- Es ist okay. Das müssen wir nicht.

346
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
Okay?

347
00:27:34,280 --> 00:27:35,360
Ja?

348
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
Komm her.

349
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
Geht es dir gut?

350
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
- Simon?
- Ja?

351
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
Tut mir leid wegen vorhin.

352
00:28:18,080 --> 00:28:21,280
Hey, es besteht kein Grund sich zu entschuldigen.
Du kannst nicht anders.

353
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
Ich frage mich nur manchmal...
Warum ist das bei dir so,

354
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
dass es manchmal funktioniert,
und manchmal passiert es auch nicht.

355
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
Ich weiß es auch nicht.
Manchmal tut es einfach weh und dann tue ich einfach

356
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
kann nicht weitermachen.

357
00:28:40,600 --> 00:28:41,640
Ja.

358
00:28:44,200 --> 00:28:45,720
Es muss ein Streich sein, oder?

359
00:28:45,800 --> 00:28:48,720
Was? Die Sache mit Flavio?

360
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
Ja, ich meine, im Ernst,
er hat es irgendwie verdient.

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,400
Du denkst?

362
00:28:53,480 --> 00:28:56,480
Ich weiß nicht.
Ehrlich gesagt finde ich es ziemlich intensiv.

363
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
Ich weiß nicht. Ich habe irgendwie Mitleid mit ihm.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,320
Sie sagen, dass sie mehr Sachen posten werden.

365
00:29:05,880 --> 00:29:08,720
Sachen wie „Flavios neuestes Geheimnis.“

366
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Was soll das sein?

367
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Mit ihm? Könnte alles sein.

368
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
- Simon?
- Ja?

369
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
Findest du mich hübsch?

370
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
Natürlich tue ich das.

371
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
- Bist du verrückt?
- Nein, ich meine es ernst.

372
00:29:38,440 --> 00:29:40,080
Ich auch.

373
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
- Du bist wunderschön, Baby.
- Wirklich?

374
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
- Ja.
- Du meinst es wirklich ernst?

375
00:29:44,000 --> 00:29:45,960
Du bist das hübscheste Mädchen der Schule.

376
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
- Wie hübsch?
- Wie hübsch?

377
00:29:47,760 --> 00:29:48,800
Ja.

378
00:29:49,600 --> 00:29:51,120
Du bist so hübsch

379
00:29:52,160 --> 00:29:55,000
dass... mir fehlen die Worte.

380
00:29:55,080 --> 00:29:57,560
- Ja, richtig!
- So hübsch, mir fehlen die Worte.

381
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
- Hör auf zu jaulen.
- Nein, im Ernst.

382
00:29:59,400 --> 00:30:00,560
Ja, richtig.

383
00:30:00,640 --> 00:30:03,920
Es ist wahr. Jetzt lasst uns zu dieser Party gehen
und all diese Idioten neidisch machen, okay?

384
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
- Okay.
- Aufleuchten.

385
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
FLAVIOS NEUESTES GEHEIMNIS
KLICKEN SIE HIER

386
00:30:32,400 --> 00:30:35,840
WER SIND SIE?

387
00:30:37,440 --> 00:30:40,800
WAS WILLST DU?

388
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
GERECHTIGKEIT.

389
00:30:55,160 --> 00:30:59,280
Ich weiß, wer du bist.

390
00:31:50,000 --> 00:31:53,120
- Hast du von Flavio gehört?
- Nein, aber er wird sicher nicht kommen.

391
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
- An seiner Stelle würde ich nicht auftauchen.
- Keine Chance.

392
00:31:56,080 --> 00:32:00,160
Leute, im Ernst. Wenn er aufzeichnet
So ein Video, es ist seine eigene Schuld.

393
00:32:00,240 --> 00:32:04,320
- So ein Video könnte jeder drehen.
- Nein, aber es ist absolut tabu, es durchsickern zu lassen.

394
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
Auf keinen Fall hat er es durchgesickert.

395
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Natürlich nicht. Er hat es jemandem geschickt.

396
00:32:07,840 --> 00:32:11,240
Und sie haben es hochgeladen.
Aber war er mit jemandem nach dir zusammen?

397
00:32:11,320 --> 00:32:13,120
- Hallo.
- Hallo, Frau Kahle.

398
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
Wie schön, dass du gekommen bist.

399
00:32:14,560 --> 00:32:17,400
- Danke für die Einladung. Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön!

400
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Du siehst großartig aus.

401
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
- Das tust du auch.
- Danke.

402
00:32:20,600 --> 00:32:24,000
- Möchten Sie etwas trinken, Frau Kahle?
- Danke, Nathan. Ja, bitte.

403
00:32:26,560 --> 00:32:30,800
- Herr Herms. Vibinst du denn?
- Darauf können Sie wetten. Aufnahmen machen. Willst du eins?

404
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
- Was ist das?
- Wen interessiert das?

405
00:32:35,560 --> 00:32:38,600
- Noch einer. Stellen Sie dieses Mal Augenkontakt her.
- Ups, tut mir leid.

406
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
- Ich bin tatsächlich wegen Weißwein gekommen.
- Habe es hier.

407
00:32:44,960 --> 00:32:47,080
- Aber trinken Sie verantwortungsbewusst.
- Danke. Es ist für Frau Kahle.

408
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
- Diana ist hier?
- Ja.

409
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
- Diana?
- Ja.

410
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
- Was ist los?
- Hallo.

411
00:32:54,720 --> 00:32:56,400
- Möchten Sie einen Wein?
- Noch nicht.

412
00:32:56,480 --> 00:33:00,120
- Wissen Sie, wo das Badezimmer ist?
- Ja klar, gleich den Flur runter.

413
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
- Okay, wir sehen uns.
- Tschüss!

414
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Jessy, willst du es?

415
00:33:04,360 --> 00:33:05,880
- Ja, danke.
- Zu dir.

416
00:33:07,680 --> 00:33:11,240
- Oh mein Gott, was ist das?
- Alter...

417
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
- Warum hast du das nicht gesagt?
- Ich wusste es nicht.

418
00:33:13,720 --> 00:33:15,920
Ich dachte, das wäre so
nur eine kleine Geburtstagsfeier.

419
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
Jessy ist die Blondine?
Willst du alles Gute zum Geburtstag sagen?

420
00:33:18,160 --> 00:33:20,280
- Habe ich bereits getan.
- Ich bringe dir etwas zu trinken zurück.

421
00:33:20,360 --> 00:33:21,560
Danke.

422
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
- Guten Abend, Frau Fuchs.
- Hallo.

423
00:33:37,520 --> 00:33:41,840
Tut mir leid, Sie zu stören,
Ich wollte nur fragen, ob Corvin da ist?

424
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
Nein, du hast ihn einfach vermisst. Er ist auf einer Party.

425
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
- Verdammt.
- Und das bist du?

426
00:33:46,760 --> 00:33:50,240
Ich bin Corvins Klassenkamerad.
Wir sind in derselben Klasse.

427
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Okay.

428
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
- Dann mache ich mich auf den Weg.
- Ja.

429
00:33:57,320 --> 00:33:59,760
- Danke noch einmal. Habt einen schönen Abend.
- Viel Spaß.

430
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
Danke.

431
00:34:22,239 --> 00:34:24,960
Es wird nicht mehr lange dauern, Baby.
Ich muss ein Leck machen, okay?

432
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
...den ganzen Weg nach oben.

433
00:34:27,960 --> 00:34:30,239
Hey, Simon! Wohin gehst du?

434
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Du bist so erschöpft.

435
00:34:40,080 --> 00:34:42,239
Es liegt nur am Stuhl, nicht an mir.

436
00:34:42,320 --> 00:34:45,440
Sie lassen dich wirken, als wärst du begeistert.

437
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
Alles in Ordnung?

438
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
Hey, worum geht es hier?
Jemand könnte uns sehen.

439
00:35:06,880 --> 00:35:10,280
- Niemand wird uns sehen.
- Wir haben Regeln, okay? Patricia ist hier.

440
00:35:11,040 --> 00:35:12,400
Ich weiß.

441
00:35:28,920 --> 00:35:30,600
Sie kennen die Routine.

442
00:35:37,280 --> 00:35:38,720
Öffne deine Hose.

443
00:35:47,400 --> 00:35:48,440
Okay.

444
00:35:54,840 --> 00:35:56,120
Nehmen Sie es heraus.

445
00:36:09,560 --> 00:36:11,000
Zurücklehnen.

446
00:36:32,080 --> 00:36:34,960
Ich dachte, Menschen in Dörfern
waren mega intolerant.

447
00:36:35,040 --> 00:36:38,520
Es ist so trist hier.
So etwas ist so selten, Mann.

448
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
Was ist mit deiner Stimme?

449
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
Es hat einfach geknackt.

450
00:36:41,720 --> 00:36:44,760
„Das ist so selten.“ Alter.

451
00:36:44,840 --> 00:36:48,320
Warum sollten Sie umziehen?
von Berlin nach Vresow, wenn ich fragen darf?

452
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
Sie dürfen nicht fragen.

453
00:36:50,320 --> 00:36:52,160
Vielleicht habe ich es einfach getan.

454
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
Meine Oma, sie ist wie...
Macht nichts, okay, also...

455
00:36:57,120 --> 00:37:03,240
Meine Großmutter ist in einen dieser Orte gezogen
wo sie sich um dich kümmern...

456
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
- Betreutes Wohnen?
- Ja. Und...

457
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Ich werde wieder umfallen.

458
00:37:08,960 --> 00:37:13,440
- Geht es dir gut?
- Bußgeld. Ich bin begeistert, von deiner Oma zu hören.

459
00:37:13,520 --> 00:37:17,400
- Also zogen meine Mutter und ich in ihr altes Haus.
- Cool.

460
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
- Cool.
- Und jetzt chillt sie nur noch.

461
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
Spielt ständig Bingo.

462
00:37:21,960 --> 00:37:25,680
- Ich finde Bingo irgendwie großartig.
- Den Mund halten.

463
00:37:25,760 --> 00:37:30,240
Ich meine, die Zahlen rollen herum,
dann schreit er „Bingo!“

464
00:37:30,320 --> 00:37:31,960
- Es rockt. Ich möchte es versuchen.
- Bingo!

465
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
- Nun, besuchen Sie sie.
- Ja, das werde ich. Ich bin dabei.

466
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
Ich werde sie wie du besuchen
mit ihr eine Partie Bingo zu spielen.

467
00:37:38,920 --> 00:37:41,960
- Seien Sie mein Gast.
- Deine Mutter ist also nicht so cool?

468
00:37:42,040 --> 00:37:44,600
- Nein, das ist sie. Fast zu chillig.
- Dein Vater also weniger?

469
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
Kenne den Mann nicht. Ich bin gleich wieder da.

470
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
- Willst du rauchen?
- Nein danke.

471
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
Was machst du hier?

472
00:37:52,880 --> 00:37:54,040
Hast du etwas Gras?

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,200
Hast du Gras?

474
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
Gras, Koks, Geschwindigkeit. Habe alles verstanden.
Treffen Sie Ihre Wahl.

475
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
- Unkraut.
- Wie viel?

476
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Eins. Eines was?

477
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
- Ein Gelenk.
- Ein einzelnes Gelenk?

478
00:38:05,680 --> 00:38:08,160
- Ja, kannst du mir eins rollen?
- Ich habe eine Tüte. Was willst du?

479
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
Genug für einen Joint, Blättchen, Filter.

480
00:38:16,040 --> 00:38:19,480
- Machen Sie hier einen regen Handel?
- Ja, sicher.

481
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
12,50, aber ich habe kein Wechselgeld.

482
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
- Scheißst du mich?
- Sehe ich so aus, wie ich bin?

483
00:38:26,840 --> 00:38:29,560
- Ja, ein bisschen mit dieser Harry-Potter-Flamme.
- Lustig.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,400
- Willst du es oder nicht?
- Ja, Mann.

485
00:38:34,280 --> 00:38:35,880
- Zehn.
- Sicher.

486
00:38:35,960 --> 00:38:38,280
- Die Papiere sind kostenlos, okay?
- So süß von dir.

487
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
- Zu süß.
- Tarife der Kumpels?

488
00:38:40,040 --> 00:38:42,200
- Darauf können Sie wetten.
- Warten. Habe noch etwas anderes.

489
00:38:44,800 --> 00:38:46,480
Falls Sie irgendwann mehr brauchen.

490
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
- „Obstlieferung, Vresow.“
- Zu Ihren Diensten.

491
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Und auch mit einer Papaya. Cool.

492
00:38:53,560 --> 00:38:55,120
Es ist eine Mango.

493
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Ist es stark? Ist es?

494
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Okay.

495
00:39:11,320 --> 00:39:13,200
Alter, das bleibt mir im Hals stecken.

496
00:39:20,960 --> 00:39:22,440
- Halli-Hallo was ist los?
- Wo warst du?

497
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Badezimmer. Dann rief meine Mutter an.

498
00:39:25,080 --> 00:39:28,080
- Alles in Ordnung?
- Ja, gut. Nur wegen der Gartenparty.

499
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
Entschuldigung, ich bin gestolpert.

500
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
- Willst du welche?
- Ja.

501
00:39:55,560 --> 00:39:59,640
Hast du irgendwelche Tanzbewegungen?

502
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
Sterne zählen.

503
00:40:01,560 --> 00:40:03,200
Oh ja. Okay, okay.

504
00:40:03,280 --> 00:40:05,440
Vier, fünf, sechs, sieben...

505
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Ja, ja, einfach. Das kann ich auch.

506
00:40:23,520 --> 00:40:26,720
Du hast dich mit dem Falschen angelegt,
du kleiner Wichser.

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
- Was ist los?
- Ich weiß, dass du es warst.

508
00:40:28,360 --> 00:40:31,160
Ich weiß, dass du es warst.
Löschen Sie die verdammte Website.

509
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
- Alter.
- Lösch es, Mann. Komm her!

510
00:40:33,640 --> 00:40:37,000
Ich werde dich verarschen, Mann.
Wo sind deine Eier jetzt?

511
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
- Komm her.
- Das bin nicht ich.

512
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
- Ich zeige Ihnen, wer der Mann hier ist.
- Ich habe nichts damit zu tun.

513
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
- Ich weiß, dass du es warst.
- Genug, Flavio!

514
00:40:43,360 --> 00:40:44,880
Du Stück Scheiße.

515
00:40:58,600 --> 00:41:02,880
FLAVIOS NEUESTES GEHEIMNIS

516
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
Ich bin so geil auf dich.
WILL DICH WIEDER FICKEN.

517
00:41:06,840 --> 00:41:09,920
Denke an mich, wenn du dich selbst berührst

518
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Was?

519
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
Was hast du gemacht? Willst du mich verarschen?

520
00:41:20,600 --> 00:41:23,120
Meine Schwester ist 13, du Arschloch.

521
00:41:23,200 --> 00:41:25,680
Geh einfach nach Hause, Flavio.

522
00:41:25,760 --> 00:41:28,840
- Hau ab.
- Wie abscheulich kann man werden?

523
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
- Nehmen Sie es einfach.
- Hast du nicht gesehen, was er geschrieben hat?

524
00:41:33,800 --> 00:41:35,160
Schäm dich, Mann!

525
00:41:35,240 --> 00:41:36,360
Corvin...

526
00:41:42,240 --> 00:41:45,160
Besser? Ich würde es dabei belassen
etwas länger. Wirklich.

527
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Soll ich dir eine frische Serviette besorgen?

528
00:41:48,320 --> 00:41:49,720
Nein, es ist in Ordnung.

529
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
Alter...

530
00:41:57,680 --> 00:42:00,800
Ich möchte kotzen, wenn ich nur daran denke.

531
00:42:01,400 --> 00:42:04,520
- Ich möchte es mir gar nicht vorstellen.
- Wissen Sie, wo sie ist?

532
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
Zuhause, denke ich.

533
00:42:08,040 --> 00:42:09,360
Willst du sie sehen?

534
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Könnte eine gute Idee sein.

535
00:42:13,800 --> 00:42:14,640
Ja.

536
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
- Ja, das ist gut.
- Dann lass uns gehen, oder?

537
00:42:19,200 --> 00:42:22,640
Ja, Mann. Ja.
Ich werde zuerst in der Bar vorbeischauen.

538
00:42:23,240 --> 00:42:25,920
- Bist du sicher?
- Ja, hol dir noch ein Bier.

539
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
Nur um es abzukühlen.

540
00:42:27,640 --> 00:42:29,480
Idiot. Brauchen Sie Hilfe beim Aufstehen?

541
00:42:29,560 --> 00:42:32,480
- Ja.
- Eins zwei drei.

542
00:42:33,960 --> 00:42:35,280
- Ich hole mir ein Bier, okay?
- Ja.

543
00:42:35,360 --> 00:42:36,680
Du willst eins?

544
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
Okay.

545
00:42:49,560 --> 00:42:52,960
ICH KENNE AUCH <i>DEIN</i> GEHEIMNIS!

546
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
MÖRDER!

547
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
SIND SIE BEREIT?

548
00:43:04,160 --> 00:43:06,240
Schattenlecks

549
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
WENN SIE AN SUIZID DENKEN
ODER WOLLEN SIE SPRECHEN, RUFEN SIE 0800 111 0 111 an.